AVVISI

Avviso ai fornitori (4.4.2008): Ricordiamo che ogni variazione nell'anagrafica e nei dati bancari dei fornitori deve essere comunicata al Consorzio all'indirizzo mail info@cbtc.it o per fax al n. 055.241.458.

 

Avviso ai fornitori (16.1.2008): Con Deliberazione del Consiglio Regionale n.134 del 19.12.2007 il "Consorzio di Bonifica Colline del Chianti" ha cambiato denominazione in "Consorzio di Bonifica per la difesa del suolo e la tutela dell'ambiente della Toscana Centrale". Il Codice Fiscale è rimasto invariato, ovvero, 80000220485.

 

 

Pagamento del tributo di bonifica annuale dall'estero
I cittadini che si trovano all'estero possono pagare il tributo di bonifica tramite R.A.V. on-line (se questo è possibile dal conto corrente on line) o con bonifico bancario intestato all'Agente della riscossione (Adr), precisando la banca di riferimento e il codice IBAN. Per quanto riguarda gli avvisi bonari inviati da Equitalia Centro Spa le coordinate bancarie sono le seguenti:
Intestatario: EQUITALIA CENTRO SPA
IBAN: IT62 I 07601 02800 00000251504
BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX
Andrà specificato, inoltre, il numero della cartella di pagamento di riferimento e il codice fiscale indicato nell'avviso/cartella di pagamento.

 

Payment of the annual tax from abroad
The owners of real estate included in the area managed by the Consorzio (Toscana Centrale), living abroad, can pay the tax in a single transfer to Equitalia Centro Spa specifying the name of the bank and the IBAN code. The Equitalia Centro bank details are the following:
Account holder: EQUITALIA CENTRO SPA
IBAN code: IT62 I 07601 02800 000000251504
BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX
Please be aware to specify the Tax code number and the Italian National Insurance number (fiscal code)/ VAT number (partita IVA) related to the person/society to whom the tax is addressed.

 

Paiement du tarif annuel à l'ètranger
Le paiement du tarif annuel de la taxe d'assainissement (contributo di bonifica) de l'ètranger doit se faire sous forme de transfert de compte en banque au compte en banque de Equitalia Centro Spa. Les coordonnèes bancaires de Equitalia Centro sont les suivantes:
Intestataire: EQUITALIA CENTRO SPA
IBAN: IT62 I 07601 02800 00000251504
BIC/SWIFT: BPPIITRRXXX
Dans le Mandat doit être indiquèe le numèro d'identification de l'Avis de Paiement et le Code Fiscal du intestataire.